Библиотека / Избранные книги / Если бы животные могли говорить

ЕСЛИ БЫ ЖИВОТНЫЕ МОГЛИ ГОВОРИТЬ

Вернер Гитт, Карл Хайнц Ванхайдн

© оригинала 1990 by CLV • Christliche Literatur-Verbreitung, Название оригинала: Wenn Tiere reden konnten, © русского издания 1991 by CLV • Christiiche Literatur-Verbreitung, Postfach 110135 • 4800 Bielefeld 11, Перевод с немецкого: Е. Siemens / V. Troster

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие

1. Кто сказал, что мы глупы? (воробей полевой)

2. Фонтаны вместо отпечатков пальцев (киты)

3. Лиса, которая кладет яйца (утконос)

4. Маленькие домочадцы Бога (городская ласточка)

5. Конкуренты фирмы Осрам (светлячок)

6. Искусные летуны (стрекозы)

7. Казалось бы, простой строительный элемент, и все-таки: великолепное
достижение гениальной конструкторской технологии

8. 150000 и я (дождевой червь)

9. Живой электромотор (кишечная палочка „escherichia coli")

10. Почти неразрешимая топливная проблема (ржанка бурокрылая)

11. Животные, которые все-таки говорили

12. Откуда? - Куда?

Личное свидетельство авторов

Предисловие

Животные снабжены действенными коммуникативными системами, с помощью которых они могут понять друг друга. Однако, они не могут объясниться с нами на человеческом языке. Мы попытались войти в их роль и заговорили от их лица, отсюда и название книги „Если бы животные могли говорить..." Если бы все-таки животные сами могли сообщить нам о себе и, соответственно нашему научному уровню знаний, рассказать о своем способе жизни, о многочисленных деталях своего индивидуального строения, то это вылилось бы в уникальную песнь хвалы нашему Творцу. Мы говорим от лица некоторых отдельных животных, чтобы таким способом указать на великого Творца: на богатство Его идей, Его творческую радость, Его любовь к краскам и красивым формам, Его заботу и, в конечном итоге, на Его любовь к людям и желание спасти их через Иисуса Христа.
Книга составлена так, что соответствующий представитель отдельного вида животных вступает в воображаемый диалог с читателем. Животные сами задают всевозможные вопросы и отвечают на них в вымышленной беседе. Такой прием позволяет изложить материал в виде живого и, как мы надеемся, увлекательного повествования. Мы не стали избегать сложных тем, но постарались изложить их в доступной читателю форме. Для более наглядного описания детали и при сопоставлении величин мы часто прибегали к сравнениям, взятым из современной жизни. Благодаря этому приему реальные числовые данные очень впечатляют.
К литературному жанру: Настоящая книга не является ни публицистикой, ни научным трудом, а лишь увлекательным диалогом между некоторыми представителями животного мира и нами, людьми. С первого взгляда можно принять эти рассказы за сказки или басни. На самом деле это совсем не так. Скорее всего, мы прибегли к специальному литературному жанру, как стилистическому приему, позволяющему животным заговорить, чтобы таким особенным способом рассказать о великих делах Божиих и тем самым прославить Творца.

К содержанию: Из богатого разнообразия видов животного мира, численность которого превышает один миллион, мы избрали лишь небольшую часть. Несмотря на предпринятые нами ограничения, в беседах принимают участие животные, обитающие на земле, в земле, в воздухе и в воде. В виде исключения, в одном из рассказов о Божиих созидательных принципах рассказывает крохотная часть человеческого организма. Перечисленные факты научно обоснованы, даже тогда, когда из-за преднамеренно выбранного нами метода рассказа они, порой, сформулированы ненаучным языком. Чтобы не отвлекать читателя постоянными ссылками на первоисточник, мы отказались здесь от литературного указателя.

К читателю: Работая над книгой, мы не принимали во внимание возраст, образование и профессию читателя. Нам хотелось бы, чтобы ее прочли люди различного образовательного уровня. Кроме того, рассказы написаны для всех, независимо от того, верит ли человек в Бога или сомневается в Его существовании. Прежде всего, мы имели в виду того, кто ищет Бога и не знаком с Библией, ибо как раз ему должен быть проложен путь для личной встречи с Творцом.

Вернер Гитт (Брауншвейг), Карл Хайнц Ванхайдн (Волъгаст)

следующая